Le mot vietnamien "bình thì" peut être un peu rare et se traduit littéralement par "regarder calmement" ou "voir avec tranquillité". Cela évoque un état d'esprit paisible ou une attitude détendue face à une situation.
"Bình thì" signifie généralement que l'on prend le temps d'observer ou d'analyser une situation sans se précipiter, souvent avec une certaine sérénité. Cela peut s'appliquer à des contextes où il est important de rester calme pour mieux comprendre ce qui se passe.
Dans un contexte plus philosophique ou spirituel, "bình thì" peut renvoyer à une approche zen de la vie, où l'on valorise la paix intérieure et la réflexion avant l'action.
Il n'y a pas de variantes directes de "bình thì", mais vous pouvez trouver des mots similaires qui expriment des idées proches, comme : - Bình an (tranquille, paisible) - Thì giờ (temps, moment)
Bien que "bình thì" soit principalement utilisé dans un sens calme et réfléchi, il n'a pas de significations radicalement différentes. Son utilisation se concentre sur l'idée d'une observation tranquille.